« ひみつの扉 | Main | ミケちゃん »

July 25, 2004

冬のソナタ

いま、NHK総合で毎週放送してますね。
たまに見てますが、日本語吹き替えだと違和感ありまくりで我慢できず、音声を韓国語にしたたまま見てます。なのでストーリーはよくわからなかったりします(笑)

なぜ日本語吹き替えだと違和感があるのか?
米国のドラマの吹き替えだと、実はそれほど違和感を感じないのです。
だから音声と口の動きがあっていないというのは決定的な理由にはならないということです。

そこで、主音声と副音声を切り替えながら見てたら...
冬のソナタの場合、音声以外の効果音の量が日本語版と原語版とではまったく違っています。
違和感の原因は、たとえば町を歩いているシーンであれば、本来あるべき町の雑踏のノイズが日本語版になるとなくなってしまうというところにあるようです。

米国のTVドラマなどは、普通は音声と効果音のトラックが別々のため、吹き替えの場合は音声のみを替えればすむそうです。しかし音声と効果音が同一トラックの場合、音声だけの入れ替えが出来ず、吹き替え音声と同時に新たに効果音も入れる必要がある。しかし、すべての効果音を再現するのは金も時間もかかるので、主要な効果音のみ録音しなおしているんでしょうね。おそらく冬のソナタは後者のほうではないかと...

そーゆーわけで、吹き替えの「冬のソナタ」を見ている人は、とってもえらい人だなあ...と、感心してしまうウチのくまさんなのでした♪

|

« ひみつの扉 | Main | ミケちゃん »

映画・テレビ」カテゴリの記事

Comments

Your website is very great. I liked your website a lot. Thank you.

Posted by: payday loan canada | July 02, 2010 11:52 AM

Your website is very the most interesting. I loved your website a lot. Thank you.

Posted by: payday loan | July 02, 2010 04:54 PM

kittykuma.cocolog-nifty.com is great! Debit Card Payday Loans Finance For Uninvited Needs With Ease With the assist of debit card payday loans you can cover the cost of your unepected financial epenses until you get paid net month

Posted by: toronto payday loans | July 12, 2010 05:04 AM

kittykuma.cocolog-nifty.com is great! Installment Payday Loans Installment Finance is Easy Today With the help of installment payday loans schemes he can get finance very early and its installments may be automatically get deducted from his bank account as soon as its installment due date falls

Posted by: toronto payday loans | July 12, 2010 06:06 AM

Your blog site is very useful. Thank you very much for providing a whole lot beneficial help and advice. I will bookmark your blog site and will be most definitely coming back. All over again, I respect your entire work as well as supplying such an abundance of unbiased material to the followers.

Posted by: canadian payday loans | August 25, 2010 10:06 AM

Your website is very useful. Give thanks you greatly for sharing a huge amount of very important additional info. I'll be bookmarking bookmark your web publication and will be definitely returning. Yet again, I truly appreciate all your work furthermore supplying a lot of very helpful info to the readers.

Posted by: loans | August 25, 2010 11:29 AM

cwiopsmatzddmhbfundgbvedjkquzklebeb

Posted by: bc loans | September 02, 2010 09:43 AM

fdesgzenlxpfzifwggaavovgjbosodzqyhn

Posted by: payday loans bc | September 02, 2010 11:07 AM

Finally, an issue that I am passionate about. I have looked for information of this caliber for the last several hours. Your site is greatly appreciated.

Posted by: online loans | September 21, 2010 06:18 PM

Thanks for making such a killer blog. I come on here all the time and am floored with the fresh information here.

Posted by: payday loans online | September 21, 2010 08:08 PM

Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch because I found it for him smile So let me rephrase that: Thanks for lunch!

Posted by: payday loans in canada | September 22, 2010 06:04 AM

Greetings everyone, This webpage is excellent and so is how the matter was expanded. I like some of the comments as well although I would prefer we all keep it on topic in order add value to the subject. It will be

Posted by: canadian payday loans | September 22, 2010 07:54 AM

I am doing something of the same interest and will be taking note on this .Thanks. mmqusiqmaxg

Posted by: payday loans no fax | September 23, 2010 05:04 AM

I am doing some thing of the same interest and will be taking note on this .Thanks. akhkxanuzbz

Posted by: faxless payday loans | September 23, 2010 06:59 AM

Thanks for making such a killer blog. I come on here all the time and am floored with the fresh information here.

Posted by: no fax loans | September 26, 2010 05:30 AM

Do you have any more info on this?

Posted by: loans online no fax | September 26, 2010 07:19 AM

Very useful article. Myself & my neighbor were preparing to do some research about that. We got a good book on that matter from our local library and most books were not as descriptive as your information. I am very glad to see such information which I was searching for a long time.

Posted by: cash advance loans canada | September 26, 2010 03:16 PM

Hi buddy, very informative post. Please keep them coming.

Posted by: loans in canada | September 26, 2010 05:01 PM

Greetings everyone, This webpage is excellent and so is how the matter was expanded. I like some of the comments as well although I would prefer we all keep it on topic in order add value to the subject. It will be

Posted by: loan for bad credit | September 27, 2010 03:50 AM

The post is really the best on this laudable topic. I concur with your conclusions and will eagerly look forward to your future updates. Just saying thanks will not just be enough, for the exceptional lucidity in your writing. I will at once grab your rss feed to stay privy of any updates. De delightful work and much success in your business dealings!

Posted by: loan canada bad credit | September 27, 2010 05:41 AM

A very nice niche blog, and a good design there sparks Simplicity yet complex algorithm of the internet. Thank You.

Posted by: bad credit loans | September 27, 2010 06:15 PM

Wow! Thank you! I always wanted to write in my site something like that. Can I take part of your post to my blog?

Posted by: bad credit loans | September 27, 2010 08:04 PM

Greetings everyone, This webpage is fantastic and so is how the matter was expanded. I like some of the comments too although I would prefer we all keep it on topic in order add value to the subject.

Posted by: loan in british columbia | September 28, 2010 04:38 AM

Thanks for good news! Your site is rather useful for me. I bookmarked your web page!

Posted by: loan in canada | September 28, 2010 06:27 AM

Pretty wonderful publish. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feed and I hope you post again soon.

Posted by: payday loans ontario | September 28, 2010 06:26 PM

This article gives the light in which we can observe the reality. This is really nice one and gives in-depth information. Thanks for this nice article.

Posted by: payday loans ontario | September 28, 2010 08:16 PM

Hi buddy, extremely informative submit. Please keep them coming.

Posted by: loans for bad credit | September 29, 2010 05:17 AM

This web site is amazing. I continuously encounter some thing new & different right here. Thank you for that data.

Posted by: loans for bad credit | September 29, 2010 07:14 AM

Properly, the submit is actually the sweetest on this deserving topic. I agree with your conclusions and will eagerly look forward to your incoming updates. Just saying thanks will not just be adequate, for the wonderful clarity in your writing. I will at once grab your rss feed to stay informed of any updates. Good work and much success in your business endeavors!

Posted by: weight loss | October 02, 2010 10:08 AM

Fantastic submit. Thank for sharing.

Posted by: loss weight | October 02, 2010 05:28 PM

This internet site is a complete web resource for this. You'll find all you wanted or needed to know, here.

Posted by: losing weight | October 02, 2010 06:36 PM

Thanks for making such a killer blog. I come on here all the time and am floored with the fresh information here.

Posted by: credit loans canada | October 03, 2010 06:45 PM

Wow! Thank you! I always wanted to write in my website something like that. Can I take part of your submit to my blog?

Posted by: credit loans canada | October 03, 2010 07:51 PM

Amazing concepts on this internet site. It's rare these days to find websites with data you are seeking. I am happy I chanced on this webpage. I will certainly bookmark it or even register for your rss feeds simply to be updated on your new posts. Maintain up the nice job and I'm sure some other folks researching valued information will actually stop by and benefit from your site for resources.

Posted by: bad credit loans calgary | October 15, 2010 06:53 AM

Amazing concepts on this website. It's rare these days to find websites with data you are seeking. I'm happy I chanced on this webpage. I will certainly bookmark it or even register for your rss feeds simply to be updated on your new posts. Keep up the nice job and I'm sure some other folks researching valued information will actually stop by and benefit from your website for resources.

Posted by: bad credit loans | October 15, 2010 08:45 AM

This article gives the light in which we can observe the reality. This is extremely nice one and gives in-depth information. Thanks for this nice article.

Posted by: loans for people with bad credit | October 16, 2010 04:25 AM

Easily, the post is really the greatest on this laudable topic. I concur with your conclusions and will thirstily look forward to your future updates. Saying thanks will not just be sufficient, for the brilliant lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay privy of any updates. Solid work and much success in your business enterprise!

Posted by: bad credit loans canada | October 16, 2010 06:18 AM

Thanks for decent news! Your internet site is rather useful for me. I bookmarked your website!

Posted by: loan money | October 17, 2010 05:40 AM

This web page is a complete net resource for this. You'll find all you wanted or needed to know, here.

Posted by: loan money store | October 17, 2010 07:28 AM

Hi buddy, very informative post. Please keep them coming.

Posted by: payday loan application | October 18, 2010 10:38 AM

Thanks for such a terrific submit and the examine, I am completely impressed! Maintain stuff like this coming.

Posted by: payday loan application online | October 18, 2010 12:29 PM

This site is awesome. I constantly come across something new & different right here. Thank you for that data.

Posted by: bad credit loans | October 19, 2010 11:41 AM

This article gives the light in which we can observe the reality. This is quite nice one and gives in-depth information. Thanks for this nice article

Posted by: loans for bad credit people | October 19, 2010 01:39 PM

Wonderful concepts on this web site. It's rare these days to find websites with data you are seeking. I am happy I chanced on this webpage. I will certainly bookmark it or even register for your rss feeds simply to be updated on your new posts. Maintain up the nice job and I'm sure some other folks researching valued information will actually stop by and benefit from your web page for resources.

Posted by: laptop computers | October 20, 2010 03:29 AM

Fantastic submit. Thank for sharing.

Posted by: laptop computers | October 20, 2010 04:58 AM

Thanks for making such a killer blog. I arrive on here all the time and am floored with the fresh information here.

Posted by: loan | October 20, 2010 11:33 AM

Hi buddy, rather informative post. Please keep them coming.

Posted by: loan | October 20, 2010 12:52 PM

Thanks for such a tremendous submit and the examine, I'm totally impressed! Keep stuff like this coming.

Posted by: loan with bad credit history | October 21, 2010 04:28 AM

Pretty really good publish. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feed and I hope you submit again soon.

Posted by: loan with bad credit | October 21, 2010 05:48 AM

This website is the most excellent site.

Posted by: loan for bad credit | October 25, 2010 06:32 PM

This website is the recommended blog site.

Posted by: loan for bad credit history | October 25, 2010 07:54 PM

This website is the most significant web site.

Posted by: personal loan bad credit canada | October 26, 2010 05:12 AM

This website is the highest quality internet site.

Posted by: loan bad credit canada | October 26, 2010 06:42 AM

This website is the greatest web-site.

Posted by: payday lenders | October 27, 2010 08:47 AM

This website is the most reliable web blog.

Posted by: payday lenders | October 27, 2010 10:16 AM

This website is the highest quality web portal.

Posted by: loan no credit | October 28, 2010 04:14 AM

This website is the incredibly best web property.

Posted by: loan no credit | October 28, 2010 05:47 AM

This website is the most significant web property.

Posted by: bad credit loan | October 30, 2010 02:49 AM

This website is the top rated online site.

Posted by: bad credit loan personal | October 30, 2010 04:26 AM

This website is the perfect world-wide-web site.

Posted by: personal loans bad credit | November 01, 2010 04:51 PM

This website is the top rated net page.

Posted by: personal loans bad credit | November 01, 2010 06:54 PM

This website is the most significant website.

Posted by: payday loans ontario canada | November 02, 2010 08:31 AM

This website is the incredibly best website.

Posted by: payday loans ontario canada | November 02, 2010 10:27 AM

This website is the recommended world-wide-web site.

Posted by: bad credit loans canada | November 03, 2010 05:36 AM

This website is the very best world-wide-web page.

Posted by: bad credit loans in canada | November 03, 2010 07:28 AM

This website is the optimum world-wide-web site.

Posted by: bad credit loans canada | November 04, 2010 08:37 AM

This website is the very best web property.

Posted by: bad credit loans canada | November 04, 2010 10:23 AM

This website is the most desirable ?nternet site.

Posted by: bad credit loan canada | November 05, 2010 07:52 AM

This website is the perfect site.

Posted by: bad credit loan canada | November 05, 2010 09:56 AM

This website is the top rated net page.

Posted by: bad credit loans | November 06, 2010 03:26 AM

This website is the preferred net page.

Posted by: bad credit loans ontario | November 06, 2010 04:59 AM

This website is the ideal web blog.

Posted by: cash advance loans | November 06, 2010 11:10 AM

This website is the right site.

Posted by: cash advance loans bad credit | November 06, 2010 12:33 PM

This website is the very best ?nternet site.

Posted by: bad credit loans toronto | November 07, 2010 05:10 AM

This website is the leading web site.

Posted by: bad credit loans toronto | November 07, 2010 06:33 AM

This website is the prime net page.

Posted by: online cash advance canada | November 09, 2010 06:54 PM

This website is the optimum web-site.

Posted by: cash advance canada | November 09, 2010 08:25 PM

This website is the recommended web portal.

Posted by: personal loans with bad credit | November 10, 2010 08:24 AM

This website is the preferred web property.

Posted by: loans with bad credit | November 10, 2010 09:52 AM

This website is the highest quality internet sites.

Posted by: cash advance canada | November 10, 2010 06:02 PM

This website is the very best world-wide-web page.

Posted by: canada cash advance | November 10, 2010 07:28 PM

This website is the finest web portal.

Posted by: get loan with bad credit | November 11, 2010 08:42 AM

This website is the ultimate website.

Posted by: get loan with bad credit | November 11, 2010 10:10 AM

This website is the prime web property.

Posted by: apply for loans | November 11, 2010 06:53 PM

This website is the most reliable internet sites.

Posted by: apply for loans | November 11, 2010 08:22 PM

This website is the greatest site.

Posted by: cash advance online | November 12, 2010 06:12 AM

This website is the very best site.

Posted by: cash advance | November 12, 2010 07:38 AM

This website is the finest world wide web site.

Posted by: cash advances | November 13, 2010 04:24 AM

This website is the prime website.

Posted by: cash advances payday loans | November 13, 2010 05:53 AM

This website is the most beneficial internet sites.

Posted by: to get a loan with bad credit | November 13, 2010 01:42 PM

This website is the most effective net page.

Posted by: loan bad credit | November 13, 2010 03:55 PM

This website is the most useful blog site.

Posted by: national cash advance | November 14, 2010 05:50 AM

This website is the perfect site.

Posted by: national cash advance | November 14, 2010 07:19 AM

This website is the most useful ?nternet site.

Posted by: bad credit loan | November 15, 2010 05:08 AM

This website is the finest world wide web site.

Posted by: personal loans canada | November 15, 2010 03:20 PM

This website is the ideal website.

Posted by: loan online | November 16, 2010 10:27 AM

This website is the very best internet site.

Posted by: payday loans online | November 16, 2010 12:42 PM

This website is the perfect world-wide-web page.

Posted by: payday loans canada | November 17, 2010 09:00 AM

This website is the leading web-site.

Posted by: payday loans canada | November 17, 2010 10:31 AM

This website is the most beneficial online site.

Posted by: payday loans canada | November 18, 2010 04:59 AM

This website is the most popular online site.

Posted by: payday loan canada | November 18, 2010 06:35 AM

This website is the best internet site.

Posted by: personal loans bad credit | November 19, 2010 10:06 AM

This website is the perfect website.

Posted by: personal loans bad credit | November 19, 2010 11:40 AM

This website is the most useful web portal.

Posted by: loans bad credit canada | November 20, 2010 05:08 AM

This website is the very best internet site.

Posted by: loan bad credit canada | November 20, 2010 06:33 AM

This website is the most helpful online site.

Posted by: fast weight loss tips | November 25, 2010 05:11 PM

This website is the best web property.

Posted by: fast weight loss tips | November 25, 2010 06:22 PM

This website is the most helpful ?nternet site.

Posted by: diet for quick weight loss | November 29, 2010 04:01 PM

This website is the prime web site.

Posted by: bad credit loans | November 30, 2010 12:05 PM

This website is the optimum internet site.

Posted by: organic mattress | December 07, 2010 06:05 PM

This website is the right web property.

Posted by: organic mattress | December 07, 2010 07:37 PM

This website is the most beneficial web blog. trfzayes

Posted by: online payday loans | December 18, 2010 11:52 AM

This website is the most significant world wide web site. ofvtfonk

Posted by: payday loans | December 18, 2010 01:29 PM

This website is the ultimate web property. lmpijwvf

Posted by: school grants | December 19, 2010 06:55 AM

This website is the very best ?nternet site. stjlymbl

Posted by: student financial aid | December 19, 2010 08:31 AM

This website is the most popular blog site. dbitmeuh

Posted by: sample resume | December 22, 2010 04:48 PM

This website is the preferred world-wide-web page. abochdzl

Posted by: sample resume | December 22, 2010 06:57 PM

I am looking for watch ncaa football online free streaming. How can I find it?

Posted by: football online | December 24, 2010 04:05 PM

I am looking for watch college football online free. How can I find it?

Posted by: football online | December 24, 2010 08:30 PM

Thanks for the info about ?????: ????????????

Posted by: calendar template | January 08, 2011 05:18 AM

Thanks for the info about ?????: ????????????

Posted by: calendar template | January 08, 2011 07:02 AM

Your post about ?????: ???????????? rocks!

Posted by: payday loan online | January 09, 2011 08:13 AM

Your post about ?????: ???????????? rocks!

Posted by: payday loan online | January 09, 2011 09:27 AM

Amazing post about ?????: ????????????!

Posted by: digital photo frame | January 09, 2011 04:12 PM

Amazing post about ?????: ????????????!

Posted by: digital photo frame | January 09, 2011 05:25 PM

Unfogettable post about ?????: ????????????!

Posted by: fitness gym | January 10, 2011 03:17 AM

Unfogettable post about ?????: ????????????!

Posted by: fitness gym | January 10, 2011 04:19 AM

Unbelievable post about ?????: ????????????!

Posted by: green home | January 10, 2011 09:59 AM

Unbelievable post about ?????: ????????????!

Posted by: green home | January 10, 2011 11:03 AM

Very very nice post about ?????: ????????????!

Posted by: hair removal | January 10, 2011 05:04 PM

Very very nice post about ?????: ????????????!

Posted by: hair removal | January 10, 2011 06:18 PM

I appreciate all your hard work and your post about ?????: ????????????!

Posted by: home made pizza | January 11, 2011 03:13 AM

I appreciate all your hard work and your post about ?????: ????????????!

Posted by: home made pizza | January 11, 2011 04:10 AM

Excellent read about ?????: ????????????!

Posted by: school grants | January 12, 2011 04:13 PM

Excellent read about ?????: ????????????!

Posted by: school grants | January 12, 2011 08:20 PM

Useful blogpost somewhere around ?????: ????????????!

Posted by: payday loan advance | January 13, 2011 03:28 PM

Huge blogpost all-around ?????: ????????????!

Posted by: payday loan advance | January 13, 2011 07:39 PM

Bullying rates are higher for members of the LGBT community with nine out of ten reporting some kind of bullying while inn school. 90s and noughties: nnow companies are striving to find commn ground with their customers, so tthey can plug themselves into the fruitful social environment that haas been createrd by the Internet annd its major networking sites. but blacker than most mid price monitors out there, which iss a tall order for this size and price).

Posted by: Woozworld cheats | April 23, 2014 05:13 AM

If you are missing aan item you can go at any tim andd flip through the paper tto see what people have listed for sale. Everybody's trying to does one in' [1], they will need to have been referning to hay day cheats. Whether it's thanks to the rise of the fashion blog, the pandemonium surrounding actors like Ryan Gosling, the trend cycle of retro and clean cut revival, long gone are the days of sloppy chic and even the grizzliest of the male species is looking to pick up a grooming kit for men and at least keep his mop top trim and styled.

Posted by: cheats for hay day | May 02, 2014 06:28 AM

Alliance players will have to look to the neutral auction house or coordination with a horde mmber througvh tthe forums oor another method in order to attain ther ckpies of this pet, likely costing an inflated amount. Thhe star of this production, the cage, sits iin the center, ssurrounded by cushioned blacks sears that constitute the "VIP area. All in all the both the battles and the puzzles are fun and challenging.

Posted by: Kourtney | June 12, 2014 09:27 AM

The comments to this entry are closed.

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 冬のソナタ:

« ひみつの扉 | Main | ミケちゃん »