快快「MY NAME IS I LOVE YOU」

快快
8-Mar-2009 18:30～19:20
5TANDA SONIC

Corich公演情報

　シャッターが開くと、ガラス一面にハートのデコレーション♪「ハートが当日パンフになってますので、一枚ずつお取りください」とのこと。へぇ、御趣向御趣向♪

　L字の２面座席、舞台壁は薄く白に塗られたダンボール(もとのダンボールも印刷が見えるのがよいね)が積まれている。

　前説、シノダ嬢の英語の前説に、日本語の通訳がつく。物語の設定、登場人物の紹介、中学生英語では習わない（であろう）単語の説明（pigeon：鳩、naked ：裸の、desperate：絶望的な)。

　本編、英語劇と覚悟していたのに、いきなりTechno青年の日本語の語りでスタート(笑)。続いて、OLGA嬢登場し、それを英訳。以降は、OLGA嬢がボコーダーを使って、各役柄の声で英語のセリフを喋ります。役者は、その英語にあわせて、当て振りだったり、日本語をしゃべったり、もちろん役者本人が英語でセリフを言う場面もあり。

　未来少女とTechno青年の恋のくだりは、本人たちは日本語と、OLGA嬢の英語とが同時通訳で展開しますが、最低限の英語しか使わないために、どんどん日本語の会話の内容と乖離してきちゃうあたりは大笑い。結局この芝居、海外公演のための英語版ではなく、学校で英語を学習した日本人向けの芝居だったのでしょうね。

　シンプルな中学生英語のセリフの裏で、メチャクチャ微妙なニュアンスの日本語のセリフがあり、それがとても可笑しいのだけれど、同時通訳形式ゆえに、両方の言語を同時にすべてを聞き取るのは難しい。どちらか一方を字幕で補助して欲しかったかもです。

　Softが英語で客引きをするくだり、確かにそっち方面は中学生英語でも十分ですね。ラストで、ダッチワイフとしてしかプログラミングされていないであろうSoftに、Loveの概念が芽生え、困惑していくくだりは、とってもファンタジックで切ない。半分人間であるが故、生まれてきた（orよみがえってきた)概念＝Loveなのかも。

　休憩をはさみ、ボーナストラックとして、５分程度の小作品を上演。これが予期せぬ秀作。
　失恋した女性(シノダ嬢)が、すべての思い出を消し去ろうとする。その女性の語りにあわせて男二人(山崎氏、天野氏)が当て振り。後半の展開の奇抜さと、たたみかけるテンポのよさ、絶妙なタイミングのサゲ．．．見事すぎる。
　ちょっと柳家喬太郎の純情日記風（「純情日記渋谷2009編女子バージョン」といったところかな）で、すぐに落語化できそう。柳家喬太郎と快快がコラボしたらkyonkyonとfaifaiで面白いじゃんね。

　ボーナストラックが終わってからゆっくりカレー食べようとおもっていたら、すでに完売。無念じゃ。

Techno 　テクノが好きな大学生	天野史朗
Soft 　半分人間のダッチワイフ	大道寺梨乃
Future girl 　未来から来た大学生	中林舞
Hard 　ロボットのダッチワイフ	野上絹代
Hakase 　風俗で生計を立てている男	山崎皓司
声	NAGYOLGA
脚本	北川陽子
演出	篠田千明
舞台監督	佐藤恵
美術、映像	佐々木文美
音響、照明	快快
衣装	藤谷香子
振付	野上絹代
宣伝美術	天野史朗
写真	加藤和也
会場デコレーション	佐々木文美 KANATIN＋rinoooooooooo
faifaiせーさく ウィンドウディスプレイ	山本ゆい
協力	株式会社A.C.O.

ブログで検索「MY NAME IS I LOVE YOU」